神医（俄罗斯）

用户名：时间：2020-10-24

神医（俄罗斯）

被采纳回答

起跑线亲子网学前教育

下边这一小故事并不是我闲着没事虚构出去的。全部的剧情全是真正的，大概三十年前产生在明斯克城内。我要讲给大家听的那亲人，迄今还用尊崇的语气传颂着这件事情，而且连细微末节也不漏过。我但是把这感人肺腑的小故事中好多个角色的姓名更换了一下，并把口头上讲的小故事形诸文本罢了。
　　“格内什，格内什，你瞧，有只仔猪……它还笑呢……确实。瞧它口中！……瞧，瞧，口中还叼着一棵小草呢，简直一棵小草呀！……可简直个好玩艺儿啊！”
　　2个男孩儿立在特色餐厅用一整块夹层玻璃镶成的大橱窗展示前，她们用手臂时你撞我肋巴骨一下，我撞你一下，禁不住开怀大笑起來，但是严冬冷得她们直跺脚。
她们俩在这里既振作她们的精神实质，又刺激性她们食欲的五光十色的橱窗展示眼前，早已呆了足有五分钟了。橱窗展示的挂灯银光闪闪地映照着堆得像一座座小山坡一样水灵灵的红苹果和橘子；通过薄薄包装袋看起来分外柔嫩金黄色的沃柑，井井有条地垒成金字塔式；大条大条的醺鱼和醋渍鱼不好看地张着嘴，瞪着眼于，颤巍巍地躺在菜盘内；下面，围在一串串腊肠正中间的鲜香肠，切割成一片一片的，上边有一层淡粉色的厚油，非常惹人注意……不计其数的各式各样的腌、煮及醺制的菜食水果罐头，最后完成了这幅难以忘怀的绘画。两个孩子看见这幅绘画，不一会儿就忘了零下12度的寒冷和母亲交货的重担——这件事情竟落个一个那般出乎意料，那般让人心寒的结果。
　　大一点的男孩儿先背过脸去，已不盯住那让人留恋不舍的橱窗展示。他用劲扯了一下侄子的袖子，一本正经地说：
　　“得了，沃洛佳，我们回去吧，回去吧……这里没有什么可……”
　　两个男孩好想高声叹口气，但是還是憋住了（亲哥哥也但是十岁，更何况她们除开早上喝过点白汤外，哪些也没有吃过），贪欲舍不得地对特色餐厅的橱窗展示看过最后一眼，就匆匆忙忙沿着街道跑去。有时候，通过居民的水汽蒙胧的窗户，她们看到了圣诞装饰，从远方看如同一大串晶莹剔透闪亮的珠串，有时候，她们还听见轻快的波尔卡舞曲……可是她们英勇地驱走了诱惑的想法，已不停住一会儿，贴紧窗户再看它两眼。
　　小朋友们越向前走，非机动车越稀缺，街道社区也越灰暗。好看的店铺、闪闪发亮的圣诞装饰、披上深蓝色和鲜红色披网新款奔驰的大走马、冰橇吱吱作响的吱吱声声、传统节日里人头攒动的群体、开心的呐喊声和讲话声、服装绮丽的贵妇人们冷得赤红的笑容——全部这种，这时候早已从此看不到、听不见了。眼下出現的是一片荒芜的空闲地，曲曲折折的窄巷子，沒有道路照明的陡坡……最终她们在一所孤伶伶的倾斜陈旧的房子前慢下来。房子的最底层（事实上是别墅地下室）是石块砌的，顶层是用木材盖的。她们绕开一个早已变成整楼居民纯天然废水坑的狭小、污浊、冻了一层冰的庭院，走下别墅地下室。小朋友们越过黑洞洞的公共过道，触到自己家的门，把它拉开了。
　　麦尔查洛夫一家安身在这个别墅地下室里现有一年多了。两个孩子早已习惯呛得黝黑、潮得淌水的墙面，晾在横穿全部屋子的绳索上的湿乎乎的破衣烂衫，闻惯了汽油烟子、小孩的脏衣服和耗子的恐怖的味道——负翁别人才会出现的味道！可是今日，当她们见到大街上的诸多场景以后，四处觉得传统节日轻快以后，她们年幼的童真烧痛地收缩起来，这类痛楚是一般少年儿童所体会不上的。房角里一张污浊的大床边，平躺着一个七岁上下的小姑娘，她的脸烧得滚热，呼吸短促、艰辛，瞪着二只发光的双眼，怔怔漫无目的凝望着。双人床周围，一只摇蓝吊在吊顶天花板上，里边平躺着一个吃奶的宝宝，已经扯着喉咙喘不过气来地哭号着，哭得一脸全是褶皱。一个高个儿的瘦女人，面容憔悴，神色疲倦，好像愁得脸都变黑了，跪坐着得病的女生身边，她一边把闺女的枕芯放正，一边用手臂时推摇蓝。当两个孩子走入来的时候，一圆圆乳白色的凉气也随着冲进，妇女掉转脸来，外露着急躁动不安的神色。
　　“嗯？怎么样了？”——她紧促地询问道。
　　两个孩子没吱声。只听到格里沙用长大衣衣袖擦鼻部的吭哧声。他这一件长大衣是用旧夹袄改为的。
　　“大家把信送来到吗？……格里沙，我还在询问你，信送至了沒有？”
　　“送至了。”格里沙回应道，喉咙早已冷得嘶哑了。
　　“那……如何呢？你怎么告诉他的？”
　　“全照你教的那般说的。我讲，它是您原先的管理人员麦尔查洛夫的信。
可他把大家骂了一顿，他说道：大家快开水……小兔崽子……”
　　“这究竟是谁呀？到底是谁跟大家那么说的？格里沙，说清晰点！”
　　“就是那个看家的呗……除开他谁会？我跟他说道：‘大伯，劳您驾，把这封信交上去，我还在下面等复信儿。’他说道：‘哪些，想的可倒好……老太爷哪里有時间看大家的信。’”
　　“那你呢？”
　　“全是照你教的那般，我告诉他：‘家中没吃的了……母亲病啦……要死了……’我都说：‘等父亲找到差役，一定好好地孝顺您，萨斯特·彼得罗维奇，一定来孝顺您。’此刻，铃突然响了，他就对大家吼道：“快点快点开水！赶紧滚开，滚开！’他还照瓦洛佳的后脑壳打过一巴掌。”
　　一直留意听亲哥哥叙述的瓦洛佳这时候挠了一下后脑壳，说：“嗯，他给了我后脑壳一下。”
　　大孩子忽然心急地在长衫的大袋子里翻查起來，最终取出一封揉皱的信，放到桌子，讲到：
　　“信在这儿……”
　　妈妈沒有再问什么。很长期，在这里烦闷的房间内，只听到宝宝的号啕，也有玛舒特卡紧促的喘气声，听起来如同她在一个劲地娇吟。忽然，妈妈回过头来而言：
　　“那里还有点儿菜汁，是午餐剩的……要不大家喝过吧？可菜汁是凉的，都没有物品给大家热一下……”
　　就在这时候，走廊里传出了踌躇的声音和暗夜里用力探索房间门的响声。妈妈和两个孩子因为等得过度紧张，脸都急白了，一齐朝门的方位回过头来去。
　　走入来的是麦尔查洛夫。他穿着一件夏天薄的外套，头顶戴着一顶夏天毡帽，脚底不穿套靴。他的双手冷得又青又肿，眼眶坍塌，面颊贴紧牙根，好似个死尸。他没和老婆说一句话，老婆也没问起哪些。她们相互见到另一方失落的目光，便全都懂了。
　　在这里极为不祥之兆的一年里，灾难接踵而至，无声无息落在麦尔查洛夫和他一家人的头顶。起先麦尔查洛夫自身患肠伤寒，家中存款的好多个钱都用以看病了。之后，等他痊愈之后，他才发觉，那月工资25卢布的无足轻重的房子管理人员的部位，早已被他人占有了……因此他刚开始四处奔忙，拚命找零活干，或是帮人抄录，或是谋取一个低下的岗位，接着就是一再当铺家中的物品，卖掉破旧的家产。小朋友们又一个个生发病来。3个月前去世了一个小女孩，而如今另一个女孩又在发烧，早已不省人事了。叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜一面要照顾得病的闺女，给最少的孩子喂母乳，另外也要到城的另一头打零工，给人洗床单。
　　今日一整天就忙着一件事：拚了生命也得替玛舒特卡弄好多个钱拿药，就算是好多个戈比也罢。以便这一目地，麦尔查洛夫基本上踏遍一个半大城市，四处低三下四地去要求人；叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜到夫人家去乞求；派两个孩子到麦尔查洛夫当过房管员的老太爷家去送信……但都遭受了回绝；有的推说传统节日太忙，有的则诿言手头上窘迫……此外一些人，如以往老总的哪个门卫，则果断把2个道歉的小孩赶出大门口。
　　大概十分钟，一家人谁也说不出来一句话来。麦尔查洛夫忽然从自身一直坐下来的那只箱子上站立起来，把破遮阳帽狠命往额头上一拉。
　　“你到哪去去？”叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜惊惧地询问道。
　　麦尔查洛夫一手握紧房间门门把，回过头来来。
　　“到哪去去都一样，那样等着也于事无补，”他声音沙哑地回应，“我再出来走走……看一下是否能讨点物品来。”
　　他出了家门口，没什么到达站朝前走着。这时候他不愿寻找哪些，对一切都早已不抱期待了。人穷至极时，总想象在街上拾到个钱夹，或是从素未谋面的远房亲戚大伯那里获得一笔出现意外的财产，这类情绪他早就体会已过。如今他只为头都不回地向前跑，跑到哪去算哪里，但求看不到一家人饿肚子那类一声不响的失落的模样。
　　去当乞讨者吗？今日他早已试过2次了。可是，第一次一位身穿貉皮衣的老先生经验教训他说道，要工作中，不可行乞；第二次呢——别人要把他送入公安局。
　　麦尔查洛夫不经意间来到市区一所花草树木茂密的生态公园的院墙周围。由于他一直走的是爬坡，因此累到直气喘。他机械设备地拐进生态公园侧门，越过一大段遮盖着冰雪的锻树林荫道，一臀部坐着生态公园的矮凳到了。
　　这里是那么静谧，庄严肃穆。粉妆玉砌的花草树木已经微睡，一动也没动，看起来十分雄伟壮丽。雪块从上边的树技时常坠落出来，挂上去下边树技上传出的吱吱声都能够听到。笼罩着全部生态公园的一片沉静和蕴蓄，忽然促使麦尔查洛夫那颗破碎的心期盼得到一样的沉静和蕴蓄。
　　“能在这儿躺下来入眠，”他想，“忘记老婆，忘记挨饿的小朋友们和得病的玛舒特卡，那该多么的好啊！”麦尔查洛夫门把伸到马甲背心里边，摸来到那一条替代裤带的粗绳索。自尽的想法清楚地闪过在他的脑子里。但他并沒有觉得这一想法的恐怖，在不能测知的昏暗眼前，沒有一刹那的颤栗。
　　“两者之间渐渐地饿死了，为何不选一条更近的路？”他就要站立起来完成这一恐怖的用意，这时候从林荫道的终点传出一阵在凌冽的空气中看起来分外脆响的吱吱作响的声音。麦尔查洛夫恶狠狠地朝哪个方位回过头来去。有一个人顺着林荫道走回来。刚开始只有看到时亮时熄的雪茄烟的火花，之后麦尔查洛夫逐渐看得出，来人是个身型不太高的老年人，戴着皮帽，穿着皮衣，脚底衣着一双高统套靴。
路人来到长椅旁，忽然朝麦尔查洛夫的方位急卖回来，轻轻地用力碰了一下遮阳帽，询问道：
　　“能够在这儿坐一会儿吗？”
　　麦尔查洛夫有意猛然把脸掉开，又把身体移到长椅的另一头。约摸已过五分钟，两人都没作声。路人吸得雪茄烟，并窥察着自身身边的人（这一点是麦尔查洛夫觉得到的）。
　　“夜幕多美了！”路人忽
然张口了。“寒冷……静寂。乌克兰的冬季多美丽动人啊！”
　　他的声音温和，温柔，衰老。麦尔查洛夫沒有作声，都没有掉转身体来。
　　“我给熟悉的小朋友们买来几个礼物，”路人再次讲到（他手上拿着好多个纸包装）。“道上突然之间确实忍不住了，還是绕了个弯，想从花园里越过：这儿确实太美了！”
　　麦尔查洛夫原本是个柔和害羞的人，可是当路人说到最终两三句时，一股失落的气愤涌上心头。他猛然向老年人掉转身体去，随意地挥舞着两手，喘着气喊到：
　　“礼物！……礼物！给熟悉的小朋友们赠送礼品！……可我呢……老先生，我家中的小朋友们如今就需要饿死！礼物！……我妻子母乳断掉，宝宝整整的一天母乳少吃……礼物！……”
　　麦尔查洛夫认为，他凶悍地乱喊一通以后，老年人会站立起来离开，但他想不对。老年人把他那长出斑白络腮胡子须的明智而严肃认真的脸靠近麦尔查洛夫，用和蔼可亲而用心的一口气讲到：
　　“这些……请不要兴奋！请您把所有历经说得条理清晰些，要尽可能简洁明了。
也许我们可以一起为您想点方法。”
　　在路人的那张出人意表的脸部，有一种安祥的和让人信赖的神色，促使麦尔查洛夫马上绝不隐讳地，殊不知十分兴奋地赶忙把自己的窘境叙述了一遍。他讲了自身得病。下岗的状况，小孩的夭亡及其其他的悲剧，直至今日的遭受。路人听着，沒有切断他，仅仅更为好奇心和入神地望着他的双眼，好像想见到这颗填满痛楚和气愤的内心的深处。忽然，老年人像青少年一样敏捷地跳起，一把把握住麦尔查洛夫的手。麦尔查洛夫由不得地也站了起來。
　　“走！”路人拉着麦尔查洛夫的手说，“快步走！……它是您的福分，碰到了医师。自然，现在我哪些也害怕贷款担保，可是……我们回去吧！”
　　已过大概十分钟，麦尔查洛夫和医生已走入了别墅地下室。叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜躺在得病的闺女身边，把脸埋在污浊油腻感的枕芯里。男孩儿们还坐着老街坊喝菜汁。她们老看不到爸爸回家，妈妈又一动也没动地平躺着，都吓坏了，用脏握拳抹得一脸全是眼泪，但泪水還是大粒大粒地掉在熏黑了的小铁桶里。医生走入屋子后，脱掉了长大衣，只衣着一件非常旧的旧式常礼服，来到叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜旁边。他向她靠近时，她乃至连头也没抬。
　　“好啦，好啦，親愛的的，”医生柔和地抚摩了一下女性的肩臂，讲到，“起來！让我看看你得病的女生。”
　　如同刚刚在花园里一样，他响声里那类亲近而尊重事实的物品，促使叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜立刻从床边起來，听从地去做医生嘱咐她做的一切。
三分钟之后，格内什卡依照医师的嘱咐，向隔壁邻居拿来了劈柴，刚开始生炉子；瓦洛佳施展全身上下的劲把茶炊吹旺；叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜已经给玛舒特卡做敷热……过了一会儿，麦尔查洛夫也回家了，它用医生给的3个卢布买来茶、糖和面包，仍在周边的饭铺买来到干锅菜食。医生坐着餐桌周围，在一张从笔记本电脑上撕掉的小纸条上写着哪些。他写完以后，在小纸条的下角划了一个样子怪异的小钩替代签名，随后站立起来，用茶碟把小纸条压好，讲到：
　　“请拿这张小纸条到药房去……每过两小时喂一羹匙。它是给小宝贝化痰的……再次敷热……除此之外，即便您的闺女病情好转，明日不管怎样也要请阿弗罗西莫夫医生来一趟。他是位会干的医师，是个好人。我立刻就通告他。
好啦，各位再见吧！愿上帝保佑大家2020年比2020年好过一些，而关键的是任何时刻也不必垂头丧气！”
　　医生和诧异不己的麦尔查洛夫、叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜握了挥手，随手摸了摸瓦洛佳张着嘴的面颊，随后敏捷地把两脚伸入高统套靴里，穿好啦长大衣。等麦尔查洛夫觉悟回来时，医生早已走入过道，麦尔查洛夫赶忙追了出来。
　　由于过道里漆黑一团，哪些也看不清楚，麦尔查洛夫便乱喊起來：
　　“医生！医生，请您停一停！……请告诉我您的姓名！就算是让我们的孩子们能为您祷告也罢！”
　　他双手半空中用手摸，想一把把握住那看不到的医生。但这时候过道的另一头传出了安祥的老年人的响声：
　　“唉！您如何竟想些不起作用的事！……赶紧走吧！”
　　等他返回屋子里，发觉茶碟下边除开神医的药方外，还放着出乎意料的物品：多张税额非常大的纸币……　　当日夜里，麦尔查洛夫就知道这名天降的救命恩人的名字：贴在药瓶子上的标识上面有司药写的好多个清楚的字：“依据皮罗戈夫①专家教授药方配置。”
　　这个故事，我不会只一次听见格里戈里·叶麦利扬多斯桑托斯·麦尔查洛夫谈过，他便是小故事中哪个在圣诞节前夕把泪水掉进盛着稀汤的熏黑了的铁桶里的格里沙。如今他在一家金融机构里出任要职，他品行端正，扶危济贫，惊叹不已。每每他说完神医的小故事以后，总要含着泪水，用发抖的响声填补道：
　　“从那以后，就仿佛大慈大悲的天使降临我们家。一切都变了样。元月月初爸爸就找到工作中，妈妈也康复治疗了，我和弟弟进了公费初中。这名纯洁的人真是是造就了惊喜啊！可是，从那以后，大家只是见过大家的神医一次，那就是当他的尸体运到他的生态园维什犬的情况下。殊不知那一次大家看到的早已不是他了，由于神医死前的身上点燃着的那类杰出的、强有力的和崇高的物品早已始终灭掉了。”
①尼·伊·皮罗戈夫（1810一1881年），俄罗斯知名的外科医师和解剖学家。——译注

其他回答

下边这一小故事并不是我闲着没事虚构出去的。全部的剧情全是真正的，大概三十年前产生在明斯克城内。我要讲给大家听的那亲人，迄今还用尊崇的语气传颂着这件事情，而且连细微末节也不漏过。我但是把这感人肺腑的小故事中好多个角色的姓名更换了一下，并把口头上讲的小故事形诸文本罢了。
　　“格内什，格内什，你瞧，有只仔猪……它还笑呢……确实。瞧它口中！……瞧，瞧，口中还叼着一棵小草呢，简直一棵小草呀！……可简直个好玩艺儿啊！”
　　2个男孩儿立在特色餐厅用一整块夹层玻璃镶成的大橱窗展示前，她们用手臂时你撞我肋巴骨一下，我撞你一下，禁不住开怀大笑起來，但是严冬冷得她们直跺脚。
她们俩在这里既振作她们的精神实质，又刺激性她们食欲的五光十色的橱窗展示眼前，早已呆了足有五分钟了。橱窗展示的挂灯银光闪闪地映照着堆得像一座座小山坡一样水灵灵的红苹果和橘子；通过薄薄包装袋看起来分外柔嫩金黄色的沃柑，井井有条地垒成金字塔式；大条大条的醺鱼和醋渍鱼不好看地张着嘴，瞪着眼于，颤巍巍地躺在菜盘内；下面，围在一串串腊肠正中间的鲜香肠，切割成一片一片的，上边有一层淡粉色的厚油，非常惹人注意……不计其数的各式各样的腌、煮及醺制的菜食水果罐头，最后完成了这幅难以忘怀的绘画。两个孩子看见这幅绘画，不一会儿就忘了零下12度的寒冷和母亲交货的重担——这件事情竟落个一个那般出乎意料，那般让人心寒的结果。
　　大一点的男孩儿先背过脸去，已不盯住那让人留恋不舍的橱窗展示。他用劲扯了一下侄子的袖子，一本正经地说：
　　“得了，沃洛佳，我们回去吧，回去吧……这里没有什么可……”
　　两个男孩好想高声叹口气，但是還是憋住了（亲哥哥也但是十岁，更何况她们除开早上喝过点白汤外，哪些也没有吃过），贪欲舍不得地对特色餐厅的橱窗展示看过最后一眼，就匆匆忙忙沿着街道跑去。有时候，通过居民的水汽蒙胧的窗户，她们看到了圣诞装饰，从远方看如同一大串晶莹剔透闪亮的珠串，有时候，她们还听见轻快的波尔卡舞曲……可是她们英勇地驱走了诱惑的想法，已不停住一会儿，贴紧窗户再看它两眼。
　　小朋友们越向前走，非机动车越稀缺，街道社区也越灰暗。好看的店铺、闪闪发亮的圣诞装饰、披上深蓝色和鲜红色披网新款奔驰的大走马、冰橇吱吱作响的吱吱声声、传统节日里人头攒动的群体、开心的呐喊声和讲话声、服装绮丽的贵妇人们冷得赤红的笑容——全部这种，这时候早已从此看不到、听不见了。眼下出現的是一片荒芜的空闲地，曲曲折折的窄巷子，沒有道路照明的陡坡……最终她们在一所孤伶伶的倾斜陈旧的房子前慢下来。房子的最底层（事实上是别墅地下室）是石块砌的，顶层是用木材盖的。她们绕开一个早已变成整楼居民纯天然废水坑的狭小、污浊、冻了一层冰的庭院，走下别墅地下室。小朋友们越过黑洞洞的公共过道，触到自己家的门，把它拉开了。
　　麦尔查洛夫一家安身在这个别墅地下室里现有一年多了。两个孩子早已习惯呛得黝黑、潮得淌水的墙面，晾在横穿全部屋子的绳索上的湿乎乎的破衣烂衫，闻惯了汽油烟子、小孩的脏衣服和耗子的恐怖的味道——负翁别人才会出现的味道！可是今日，当她们见到大街上的诸多场景以后，四处觉得传统节日轻快以后，她们年幼的童真烧痛地收缩起来，这类痛楚是一般少年儿童所体会不上的。房角里一张污浊的大床边，平躺着一个七岁上下的小姑娘，她的脸烧得滚热，呼吸短促、艰辛，瞪着二只发光的双眼，怔怔漫无目的凝望着。双人床周围，一只摇蓝吊在吊顶天花板上，里边平躺着一个吃奶的宝宝，已经扯着喉咙喘不过气来地哭号着，哭得一脸全是褶皱。一个高个儿的瘦女人，面容憔悴，神色疲倦，好像愁得脸都变黑了，跪坐着得病的女生身边，她一边把闺女的枕芯放正，一边用手臂时推摇蓝。当两个孩子走入来的时候，一圆圆乳白色的凉气也随着冲进，妇女掉转脸来，外露着急躁动不安的神色。
　　“嗯？怎么样了？”——她紧促地询问道。
　　两个孩子没吱声。只听到格里沙用长大衣衣袖擦鼻部的吭哧声。他这一件长大衣是用旧夹袄改为的。
　　“大家把信送来到吗？……格里沙，我还在询问你，信送至了沒有？”
　　“送至了。”格里沙回应道，喉咙早已冷得嘶哑了。
　　“那……如何呢？你怎么告诉他的？”
　　“全照你教的那般说的。我讲，它是您原先的管理人员麦尔查洛夫的信。
可他把大家骂了一顿，他说道：大家快开水……小兔崽子……”
　　“这究竟是谁呀？到底是谁跟大家那么说的？格里沙，说清晰点！”
　　“就是那个看家的呗……除开他谁会？我跟他说道：‘大伯，劳您驾，把这封信交上去，我还在下面等复信儿。’他说道：‘哪些，想的可倒好……老太爷哪里有時间看大家的信。’”
　　“那你呢？”
　　“全是照你教的那般，我告诉他：‘家中没吃的了……母亲病啦……要死了……’我都说：‘等父亲找到差役，一定好好地孝顺您，萨斯特·彼得罗维奇，一定来孝顺您。’此刻，铃突然响了，他就对大家吼道：“快点快点开水！赶紧滚开，滚开！’他还照瓦洛佳的后脑壳打过一巴掌。”
　　一直留意听亲哥哥叙述的瓦洛佳这时候挠了一下后脑壳，说：“嗯，他给了我后脑壳一下。”
　　大孩子忽然心急地在长衫的大袋子里翻查起來，最终取出一封揉皱的信，放到桌子，讲到：
　　“信在这儿……”
　　妈妈沒有再问什么。很长期，在这里烦闷的房间内，只听到宝宝的号啕，也有玛舒特卡紧促的喘气声，听起来如同她在一个劲地娇吟。忽然，妈妈回过头来而言：
　　“那里还有点儿菜汁，是午餐剩的……要不大家喝过吧？可菜汁是凉的，都没有物品给大家热一下……”
　　就在这时候，走廊里传出了踌躇的声音和暗夜里用力探索房间门的响声。妈妈和两个孩子因为等得过度紧张，脸都急白了，一齐朝门的方位回过头来去。
　　走入来的是麦尔查洛夫。他穿着一件夏天薄的外套，头顶戴着一顶夏天毡帽，脚底不穿套靴。他的双手冷得又青又肿，眼眶坍塌，面颊贴紧牙根，好似个死尸。他没和老婆说一句话，老婆也没问起哪些。她们相互见到另一方失落的目光，便全都懂了。
　　在这里极为不祥之兆的一年里，灾难接踵而至，无声无息落在麦尔查洛夫和他一家人的头顶。起先麦尔查洛夫自身患肠伤寒，家中存款的好多个钱都用以看病了。之后，等他痊愈之后，他才发觉，那月工资25卢布的无足轻重的房子管理人员的部位，早已被他人占有了……因此他刚开始四处奔忙，拚命找零活干，或是帮人抄录，或是谋取一个低下的岗位，接着就是一再当铺家中的物品，卖掉破旧的家产。小朋友们又一个个生发病来。3个月前去世了一个小女孩，而如今另一个女孩又在发烧，早已不省人事了。叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜一面要照顾得病的闺女，给最少的孩子喂母乳，另外也要到城的另一头打零工，给人洗床单。
　　今日一整天就忙着一件事：拚了生命也得替玛舒特卡弄好多个钱拿药，就算是好多个戈比也罢。以便这一目地，麦尔查洛夫基本上踏遍一个半大城市，四处低三下四地去要求人；叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜到夫人家去乞求；派两个孩子到麦尔查洛夫当过房管员的老太爷家去送信……但都遭受了回绝；有的推说传统节日太忙，有的则诿言手头上窘迫……此外一些人，如以往老总的哪个门卫，则果断把2个道歉的小孩赶出大门口。
　　大概十分钟，一家人谁也说不出来一句话来。麦尔查洛夫忽然从自身一直坐下来的那只箱子上站立起来，把破遮阳帽狠命往额头上一拉。
　　“你到哪去去？”叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜惊惧地询问道。
　　麦尔查洛夫一手握紧房间门门把，回过头来来。
　　“到哪去去都一样，那样等着也于事无补，”他声音沙哑地回应，“我再出来走走……看一下是否能讨点物品来。”
　　他出了家门口，没什么到达站朝前走着。这时候他不愿寻找哪些，对一切都早已不抱期待了。人穷至极时，总想象在街上拾到个钱夹，或是从素未谋面的远房亲戚大伯那里获得一笔出现意外的财产，这类情绪他早就体会已过。如今他只为头都不回地向前跑，跑到哪去算哪里，但求看不到一家人饿肚子那类一声不响的失落的模样。
　　去当乞讨者吗？今日他早已试过2次了。可是，第一次一位身穿貉皮衣的老先生经验教训他说道，要工作中，不可行乞；第二次呢——别人要把他送入公安局。
　　麦尔查洛夫不经意间来到市区一所花草树木茂密的生态公园的院墙周围。由于他一直走的是爬坡，因此累到直气喘。他机械设备地拐进生态公园侧门，越过一大段遮盖着冰雪的锻树林荫道，一臀部坐着生态公园的矮凳到了。
　　这里是那么静谧，庄严肃穆。粉妆玉砌的花草树木已经微睡，一动也没动，看起来十分雄伟壮丽。雪块从上边的树技时常坠落出来，挂上去下边树技上传出的吱吱声都能够听到。笼罩着全部生态公园的一片沉静和蕴蓄，忽然促使麦尔查洛夫那颗破碎的心期盼得到一样的沉静和蕴蓄。
　　“能在这儿躺下来入眠，”他想，“忘记老婆，忘记挨饿的小朋友们和得病的玛舒特卡，那该多么的好啊！”麦尔查洛夫门把伸到马甲背心里边，摸来到那一条替代裤带的粗绳索。自尽的想法清楚地闪过在他的脑子里。但他并沒有觉得这一想法的恐怖，在不能测知的昏暗眼前，沒有一刹那的颤栗。
　　“两者之间渐渐地饿死了，为何不选一条更近的路？”他就要站立起来完成这一恐怖的用意，这时候从林荫道的终点传出一阵在凌冽的空气中看起来分外脆响的吱吱作响的声音。麦尔查洛夫恶狠狠地朝哪个方位回过头来去。有一个人顺着林荫道走回来。刚开始只有看到时亮时熄的雪茄烟的火花，之后麦尔查洛夫逐渐看得出，来人是个身型不太高的老年人，戴着皮帽，穿着皮衣，脚底衣着一双高统套靴。
路人来到长椅旁，忽然朝麦尔查洛夫的方位急卖回来，轻轻地用力碰了一下遮阳帽，询问道：
　　“能够在这儿坐一会儿吗？”
　　麦尔查洛夫有意猛然把脸掉开，又把身体移到长椅的另一头。约摸已过五分钟，两人都没作声。路人吸得雪茄烟，并窥察着自身身边的人（这一点是麦尔查洛夫觉得到的）。
　　“夜幕多美了！”路人忽
然张口了。“寒冷……静寂。乌克兰的冬季多美丽动人啊！”
　　他的声音温和，温柔，衰老。麦尔查洛夫沒有作声，都没有掉转身体来。
　　“我给熟悉的小朋友们买来几个礼物，”路人再次讲到（他手上拿着好多个纸包装）。“道上突然之间确实忍不住了，還是绕了个弯，想从花园里越过：这儿确实太美了！”
　　麦尔查洛夫原本是个柔和害羞的人，可是当路人说到最终两三句时，一股失落的气愤涌上心头。他猛然向老年人掉转身体去，随意地挥舞着两手，喘着气喊到：
　　“礼物！……礼物！给熟悉的小朋友们赠送礼品！……可我呢……老先生，我家中的小朋友们如今就需要饿死！礼物！……我妻子母乳断掉，宝宝整整的一天母乳少吃……礼物！……”
　　麦尔查洛夫认为，他凶悍地乱喊一通以后，老年人会站立起来离开，但他想不对。老年人把他那长出斑白络腮胡子须的明智而严肃认真的脸靠近麦尔查洛夫，用和蔼可亲而用心的一口气讲到：
　　“这些……请不要兴奋！请您把所有历经说得条理清晰些，要尽可能简洁明了。
也许我们可以一起为您想点方法。”
　　在路人的那张出人意表的脸部，有一种安祥的和让人信赖的神色，促使麦尔查洛夫马上绝不隐讳地，殊不知十分兴奋地赶忙把自己的窘境叙述了一遍。他讲了自身得病。下岗的状况，小孩的夭亡及其其他的悲剧，直至今日的遭受。路人听着，沒有切断他，仅仅更为好奇心和入神地望着他的双眼，好像想见到这颗填满痛楚和气愤的内心的深处。忽然，老年人像青少年一样敏捷地跳起，一把把握住麦尔查洛夫的手。麦尔查洛夫由不得地也站了起來。
　　“走！”路人拉着麦尔查洛夫的手说，“快步走！……它是您的福分，碰到了医师。自然，现在我哪些也害怕贷款担保，可是……我们回去吧！”
　　已过大概十分钟，麦尔查洛夫和医生已走入了别墅地下室。叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜躺在得病的闺女身边，把脸埋在污浊油腻感的枕芯里。男孩儿们还坐着老街坊喝菜汁。她们老看不到爸爸回家，妈妈又一动也没动地平躺着，都吓坏了，用脏握拳抹得一脸全是眼泪，但泪水還是大粒大粒地掉在熏黑了的小铁桶里。医生走入屋子后，脱掉了长大衣，只衣着一件非常旧的旧式常礼服，来到叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜旁边。他向她靠近时，她乃至连头也没抬。
　　“好啦，好啦，親愛的的，”医生柔和地抚摩了一下女性的肩臂，讲到，“起來！让我看看你得病的女生。”
　　如同刚刚在花园里一样，他响声里那类亲近而尊重事实的物品，促使叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜立刻从床边起來，听从地去做医生嘱咐她做的一切。
三分钟之后，格内什卡依照医师的嘱咐，向隔壁邻居拿来了劈柴，刚开始生炉子；瓦洛佳施展全身上下的劲把茶炊吹旺；叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜已经给玛舒特卡做敷热……过了一会儿，麦尔查洛夫也回家了，它用医生给的3个卢布买来茶、糖和面包，仍在周边的饭铺买来到干锅菜食。医生坐着餐桌周围，在一张从笔记本电脑上撕掉的小纸条上写着哪些。他写完以后，在小纸条的下角划了一个样子怪异的小钩替代签名，随后站立起来，用茶碟把小纸条压好，讲到：
　　“请拿这张小纸条到药房去……每过两小时喂一羹匙。它是给小宝贝化痰的……再次敷热……除此之外，即便您的闺女病情好转，明日不管怎样也要请阿弗罗西莫夫医生来一趟。他是位会干的医师，是个好人。我立刻就通告他。
好啦，各位再见吧！愿上帝保佑大家2020年比2020年好过一些，而关键的是任何时刻也不必垂头丧气！”
　　医生和诧异不己的麦尔查洛夫、叶莉扎维塔·伊凡诺夫娜握了挥手，随手摸了摸瓦洛佳张着嘴的面颊，随后敏捷地把两脚伸入高统套靴里，穿好啦长大衣。等麦尔查洛夫觉悟回来时，医生早已走入过道，麦尔查洛夫赶忙追了出来。
　　由于过道里漆黑一团，哪些也看不清楚，麦尔查洛夫便乱喊起來：
　　“医生！医生，请您停一停！……请告诉我您的姓名！就算是让我们的孩子们能为您祷告也罢！”
　　他双手半空中用手摸，想一把把握住那看不到的医生。但这时候过道的另一头传出了安祥的老年人的响声：
　　“唉！您如何竟想些不起作用的事！……赶紧走吧！”
　　等他返回屋子里，发觉茶碟下边除开神医的药方外，还放着出乎意料的物品：多张税额非常大的纸币……　　当日夜里，麦尔查洛夫就知道这名天降的救命恩人的名字：贴在药瓶子上的标识上面有司药写的好多个清楚的字：“依据皮罗戈夫①专家教授药方配置。”
　　这个故事，我不会只一次听见格里戈里·叶麦利扬多斯桑托斯·麦尔查洛夫谈过，他便是小故事中哪个在圣诞节前夕把泪水掉进盛着稀汤的熏黑了的铁桶里的格里沙。如今他在一家金融机构里出任要职，他品行端正，扶危济贫，惊叹不已。每每他说完神医的小故事以后，总要含着泪水，用发抖的响声填补道：
　　“从那以后，就仿佛大慈大悲的天使降临我们家。一切都变了样。元月月初爸爸就找到工作中，妈妈也康复治疗了，我和弟弟进了公费初中。这名纯洁的人真是是造就了惊喜啊！可是，从那以后，大家只是见过大家的神医一次，那就是当他的尸体运到他的生态园维什犬的情况下。殊不知那一次大家看到的早已不是他了，由于神医死前的身上点燃着的那类杰出的、强有力的和崇高的物品早已始终灭掉了。”
①尼·伊·皮罗戈夫（1810一1881年），俄罗斯知名的外科医师和解剖学家。——译注

德奥达奥迪发布于2020-10-24