两只猫

两只猫

• 万卡和瓦西卡
  　　两只猫咪是一对亲弟兄，
  　　他们俩生在一屋，
  　　住在一起。
  　　万卡瘦变成骨头架，
  　　看它一眼都恐怖。
  　　瓦西卡
  　　却胖得像大管家，
  　　白肉全身挂，
  　　难把步来跨，
  　　的身上的毛
  　　像绸缎一样又亮又光洁。
  　　“尽管我们俩是一母所生，
  　　却并不是同样的福份，”
  　　干骨头架对弟兄吐诉悲声，
  　　“你几乎不知道愁苦，
  　　一年到头，
  　　肉制品不缺一顿。
  　　我彻底素食，
  　　你长期吃肉。
  　　你百事可乐不谈，就了解打瞌睡，
  　　可是我却昼夜睡不了，
  　　防备尺寸耗子进家门口。
  　　虽然我忙得精疲力竭，
  　　却一直饥火烧肠，
  　　饿得晕晕乎乎。”
  　　“事儿十分简易，”
  　　大胖子把瘦人得话头切断，
  　　“弟兄啊，”
  　　你得多动脑筋多相寻。
  　　假如你要想长胖，
  　　就得拿我作楷模。”
  　　“那我该怎么做？
  　　请快给我讲一讲。”
  　　“要想逗获得者内心开心，
  　　在他眼前
  　　二只后面要立起，
  　　显摆舞步显手艺。
  　　他门把儿放得低，
  　　你扑地一下蹦以往。
  　　学好吧，
  　　学好我的一套好伎俩。
  　　坚信吧，
  　　那样就不但可以饱肚子，
  　　还能使主人家对你有感觉。
  　　要了解，
  　　谁如果擅于诸事向大家去取悦，
  　　那么就哪些也可以捞得着；
  　　谁如果夜以继日为她们去劳碌，
  　　那么就常常食不果腹。”
  　　（陈际衡 赵世英译）
  
  

  中传互动 发布于2020-10-29