两只青蛙

两只青蛙

• 很久很久以前两只青蛙，他们是女朋友，住在一个排水沟里。但是，他们正中间有一只是纯种的山林小青蛙——勇气大，有气力，欢欢乐乐；而另一只可怎么讲：是个懦夫，懒娘们，爱犯困。谈起她来，好像沒有到过山林，而是哪个城市公园里出世的。
  　　可他们還是能过到一块儿去。
  　　有那麼一回，他们夜里出来散散步。
  　　他们只图在林间小道上往前走，猛不丁看到——有一幢房子，房屋踉前有一个地下室。地下室里释放出一股逗食欲的气味儿：弥漫着长霉的气场、湿冷的味儿、苔衣的气场、磨菇的味儿。而这，刚好是小青蛙最钟爱的。
  　　他们想快一点钻入地下室去，就又跑又跳。跳啊，跳啊，没想到掉进了装酸奶油的陶罐里，一下子沉了下来。
  　　但是，等待呛死，自然并不是甘心情愿的事。
  　　此刻，他们就手抓脚挠地游起泳来。可这一陶陶罐的外壁又高又滑，显而易见青蛙怎么也无法从里边摆脱出去。
  　　哪个懒娘们小青蛙游不上多少一会，就想：
  　　“驴年马月我才可以从这里爬出来。手抓脚挠也是白费时间。精神病才那么没成本地穷折腾。”
  　　她那么惦记着，终断了手抓脚挠——不一会就呛死了。
  　　可第二只小青蛙——不是这样。她恩：“不，不想活了，总都还没；要是不出就不要想活。我最好是還是手抓脚挠，還是游水。天晓得，或许我能出来。”
  　　可是没招儿，真是没办法游啊——没法远远游开回。陶罐儿窄窄的，罐内滑溜的——小青蛙爬出不来这酸牛奶储油罐的。
  　　殊不知，即便如此，她也不认输，不泄气。
  　　“没事儿，”她想，“干劲也有，也要拼。我还活着呀，这就代表着也要生存下去，那么就得拼。”
  　　看一下，我们这只英勇的小青蛙，再用最终的气力跟蛙的黑崎一护搏杀着，瞧她，觉出了自个在下移；瞧她落入了罐底。殊不知，她都还没服，還是操纵着四条腿儿姿势。
  　　突然之间怎么啦？突然之间，我们这只小青蛙觉得脚掌下的酸奶油没有了，却变成固态的、硬实的、可以信赖的、好像山河一样物品。小青蛙吃惊了，瞧瞧看一下：陶罐壁不见了，她立在一块无盐黄油上。
  　　“如何回事？”小青蛙想，“哪里来的无盐黄油？”
  　　她诧异，然后揣测着：这就是她用自身的脚板在液體酸奶油里拌和提凝出去的固态无盐黄油嘛。
  　　“瞧瞧吧！”小青蛙想，“换句话说，我下了力气做了一场，才未死。”
  　　她那么惦记着惦记着，跳出来了陶罐儿，歇了一歇，跑回家了去——返回森林中去。
  　　而另一只青蛙，就留到那陶罐里平躺着了。她再也不会跑跑跳跳，再也不会咕咕咕欢叫了。
  　　你活该这般，全怨她自身。小青蛙，你没对。就别一下子就沉下来呀！离死还早的情况下可别不想活了......
  　　（朱细雨译）
  
  

  墨家玉信 发布于2020-10-30