土拨鼠与小金翅雀

土拨鼠与小金翅雀

• 小金雀
  　　对小野猪讲到：
  　　“这如何吃得消，
  　　老是睡长觉，
  　　简直太无聊了！
  　　难道说就是这样
  　　一辈子守着巢穴？
  　　那样活著
  　　有点烦恼！
  　　睡梦便是身亡，
  　　难道说我可以和你一样，
  　　全身无力有气无力，
  　　老在窝内躺？
  　　不，我想在山林的空中翱翔，
  　　掠过农场，
  　　掠过大城市，
  　　掠过村子，
  　　把该听的、
  　　该看的都欣赏欣赏，
  　　我想把幸福的随意
  　　畅快欢享。
  　　可伶的小鼹鼠呵，
  　　我对你的恶运怜悯满怀，
  　　你了解
  　　我与生俱来一副热心。”
  　　“你赶紧你的所闻所见
  　　对我讲一讲！”
  　　“在都市区，
  　　老老少少，
  　　每个人忙得不相往来，
  　　有的随意放纵
  　　顺手把钱抛。
  　　有的千辛万苦积累
  　　不拔一毛。
  　　有的不顾一切
  　　起家成富商。
  　　有的在赌钱场中把钱捞。
  　　以便加官进爵，
  　　整日。
  　　亲朋好友间情如纸薄，
  　　夫妇互相假作戏，
  　　亲弟兄也不是心一条。”
  　　“简直世间沦落，
  　　简直手辣狠心，”
  　　小鼹鼠嗤笑连声，
  　　“请别再向我继续讨论
  　　这种世间丑事。
  　　对这罪恶的社会发展，
  　　我不愿意顾及。
  　　還是要我一天到晚躺在地穴里
  　　静座！”
  　　（陈际衡 赵世英译）
  
  

  老花地 发布于2020-10-31