杜鹃鸟和斑鸠

杜鹃鸟和斑鸠

• 杜鹃鸟在树梢啼鸣甚哀，
  　　母鸽隔着枝儿热情关怀。
  　　“你的鸣音为什么那样凄楚，
  　　难道说悲伤春之将去冬未来？
  　　伴随着春归去，感情亦将逝，
  　　太阳也已不和熙讨人喜欢！”
  　　“親愛的的，我没有理由怆然？
  　　你帮我评评，公理在哪！
  　　春来我曾经幸福快乐地谈恋爱，
  　　我作了妈妈，拥有子孙后代。
  　　准知小朋友们全不将我理会，
  　　这难道说就是我原来的希望?
  　　鸭雏围住母亲那麼亲呢。
  　　老母鸡一呼，雏鸡雨点儿般扑来，
  　　在此情景怎不使我慕煞，
  　　我独自一个，苍凉难挨。”
  　　“多么的非常值得怜悯，我的杜鹃鸟！
  　　假如子女大逆不道，我可吃不消。
  　　世界上绝情的子女确也许多 。
  　　那样说，你已孵化了雏鸟？
  　　何时你造的新巢？
  　　我怎么沒有看到？
  　　我但见你总在绿枝间飞绕。”
  　　“美景良辰岂能错过？
  　　韶光不可以在巢中荒度。
  　　我哪儿傻到去把巢筑！
  　　我将卵放到他人巢中代孵。”
  　　“那样你要想小孩爱着你!”
  　　一只斑鸠鸟插言讥讽。
  　　作爸爸妈妈的要懂寓意，
  　　杜鹃花小鸟的经验教训务必吸取。
  　　沒有天伦之爱简直罪孽，
  　　怪罪爸爸妈妈，却我不恨你儿女。
  　　大家把抚养之责推诿，
  　　孩子的成长却沒有爸爸妈妈关心。
  　　当大家年迈时她们冷淡，
  　　这彻底是大家自身的过失。
  　　（何世英译）
  
  

  老夏书房 发布于2020-10-31