水手与海

水手与海

• 激浪把海员冲到了海湾，
  　　海员昏昏睡不醒去，筋懒骨散。
  　　一覺醒后，他便骂了起來:
  　　“海啊，你真可恶，你浑蛋！
  　　你装做温驯模样把大家引诱，
  　　引诱排水，便把大家吞掉。”
  　　海洋展现着女海神的容貌，
  　　对海员娓娓而谈
  　　“你责怪于我，我认为冤，
  　　在我海上行船原本很安全。
  　　怪罪爱诺斯的儿子滋事。
  　　弄得海面翻滚，怒浪汹涌。
  　　她们性格爱动，使我不可安。
  　　倘若不相信，何不试一下我所言：
  　　当风在梦境时你启锚坐船，
  　　海洋我稳定得好似高山。”
  　　我讲这方法非常好，也非常简单，
  　　殊不知没有风进入启航便没法行船。
  　　（何世英译）
  
  

  姜昊7 发布于2020-11-01