狼与牧人们

狼溜近牧大家的住宅,
隔着篱笆墙悄悄地凝望:
牧大家已经开剥一只最肥的羊,
几个牧羊犬静静的卧在一旁。
狼忿忿离开,心里伤害,
他郁闷地自身对自身把思绪讲:
“小伙伴们,倘若就是我干这事情,
大家岂不必大张旗鼓声张?”
(何世英译)
狼溜近牧大家的住宅,
隔着篱笆墙悄悄地凝望:
牧大家已经开剥一只最肥的羊,
几个牧羊犬静静的卧在一旁。
狼忿忿离开,心里伤害,
他郁闷地自身对自身把思绪讲:
“小伙伴们,倘若就是我干这事情,
大家岂不必大张旗鼓声张?”
(何世英译)