椋鸟和杜鹃

椋鸟和杜鹃

• 椋（liáng）鸟飞出了鸟笼子，
  　　笼中鸟得到了随意
  　　伸开了羽翼，
  　　离开大城市
  　　随意翱翔。
  　　杜鹃花把它来拜会
  　　有许多 难题要向它
  　　问一问仔细地。
  　　“你要对我讲一讲，
  　　关于我小鸟的事
  　　你听见过哪些言谈举止？
  　　城内的大家
  　　对大家小鸟的嗓音
  　　点评如何？
  　　我觉得，
  　　这些方面的讨论，
  　　一定很不同寻常。
  　　大家对灰雀的点评如何？”
  　　“对夜莺的歌声
  　　一片赞颂！”
  　　“对云雀的点评又如何？”
  　　“同城老老少少
  　　对云雀也大张旗鼓赞美。”
  　　“对■鸟
  　　她们怎么说？”
  　　“对■鸟虽并不是每个人令人满意，
  　　但也有些人喜爱听他演唱。”
  　　“请允许我再向你提个难题，
  　　再让你添片不便。
  　　我很想要知道，
  　　大家一件事的嗓音点评如何？
  　　老实巴交对你讲，
  　　因为我曾
  　　常常在她们的耳旁演唱。”
  　　“关于你，
  　　我将说实话讲，
  　　我还在任何地方
  　　也没有听见过片言只语
  　　将你的歌唱评量。”
  　　“行吧，”社鹃讲，
  　　“对那样的冷脸
  　　我将竭尽全力‘报偿”，
  　　以便把自己的盛名传颂，
  　　我将不断地演唱。”
  　　（陈际衡 赵世英译）
  
  

  旁门佐照 发布于2020-11-01