溪水

溪水

• 溪流边一个牧童歌唱，
  　　他的歌唱悱恻凄楚多。
  　　前不久产生的悲剧无法弥补，
  　　深爱的羔羊落入水中吞没在江河。
  　　哀歌激发了溪流的怜悯，
  　　它气恼他说道，“河啊，你忒凶悍！
  　　河底若像溪底如此浅淡，
  　　每一个非机动车都是在各类植物中
  　　看到被你吞食的苍生。
  　　估计你该羞得钻进缝隙，
  　　匿迹神鬼此后不再见人。
  　　运势假如赐我大的水流量，
  　　我的主要表现一定会是不一样的精彩。
  　　只愿点缀自然界的容貌，
  　　滋养那峡谷、大草原和平川。
  　　缓缓的穿过，环村又绕舍，
  　　不损害一鸡，不冲跑一叶。
  　　我完全要做善事，一尘不染邪惡。
  　　沿路海峡两岸定会一件事谢谢。
  　　迤逦蜿蜒曲折向大海流去，
  　　我洁静得像银一般色调。”
  　　溪流也那样想，也那样说。
  　　殊不知一星期后，景象怎样？
  　　山洪暴发，溪流变成江河。
  　　浊流横益河岸破，
  　　怒吼滚翻把田园风光吞没。
  　　近百年的古棕榈被摧折，
  　　远远便听见它在破裂。
  　　溪流深表同情的哪个牧童，
  　　也被疯涨的溪流所吞。
  　　除此之外还再加牧童的一片羊群，
  　　他的茅草屋也是烟消云散。
  　　平时溪流宁静而又涓涓悦耳，
  　　仅因他的水少，没法使出威武。
  　　（何世英译）
  
  

  左左yan 发布于2020-11-01