乌鸦与母鸡

乌鸦与母鸡

• 当初斯摩棱斯克伯爵
  　　以便抵御敌寇设下奇谋，
  　　给新的汪达尔人设下罗网，
  　　撤走巴黎让她们迈向亡国，
  　　因此全部住户，分不清幼年年迈，
  　　集中化起來，无失时分秒，
  　　一齐冒出巴黎大门，
  　　仿佛蜂群冒出蜂房。
  　　秃鹫在房顶上见到这一片慌乱，
  　　擦干鸟嘴，平心静气地凑热闹。
  　　“你怎么了，嫂子，你怎么还不动？”
  　　一只老母鸡从大车里对它说，
  　　“你难道说没听见，我们的仇人
  　　早已来到大门口。”
  　　“这跟我有什么关系？”
  　　女预言家回应道，“我想胆大留到这儿，
  　　大家姐妹们，悉听尊便；
  　　她们可不容易把秃鹫烧煎蒸烤，
  　　我跟顾客一定会交往得非常好，
  　　或许还能弄到一小片奶酪，
  　　或是一小块骨骼，或是其他哪些，
  　　再见了，长冠毛的鸡，祝你们一路平安！”
  　　秃鹫果然留了出来；
  　　可是它并沒有捞到什么好处，
  　　当斯摩棱斯克伯爵用挨饿来摧残顾客的情况下，
  　　秃鹫自身却干了顾客汤里的颗粒饲料。
  　　一个人在筹算的情况下经常愚昧而又盲目跟风。
  　　他表层上仿佛在跟踪幸福快乐：
  　　但是結果却和秃鹫一样的运势
  　　干了落入汤里的秃鹫。
  　　（辛未艾译）
  
  

  观山源墅 发布于2020-11-01