鹰与鸡

鹰与鸡

• 以便充足享有璀璨的大白天风景，
  　　一只鹰奔向高处云空间，
  　　一直过游到
  　　产生电闪雷星的地区，
  　　最终，鸟王从云彩高空降低，歇息在烘谷房上。
  　　虽然这个地方对鹰王而言太迥异，
  　　可是鸟王已有它自身的性子：
  　　或许，它要使烘谷房赫赫有名，
  　　或是由于周边并沒有合身旁的栖居地区。
  　　既沒有棕榈，都没有大理石岩璧；
  　　我也不知道这究竟啥意思，这只鹰
  　　不久在这里烘谷房上
  　　稍微栖居一会，没多久飞往另一个烘谷房。
  　　一只抱窝的凤头老母鸡看到了这景象，
  　　就跟它的亲家母那样嘟囔:
  　　“鹰为何获得这般的荣誉?
  　　难道说是凭它的航行本事?親愛的的隔壁邻居?
  　　得了吧,老实巴交讲,假如开心,
  　　因为我会从一个烘屋顶飞往另一个烘屋顶。
  　　大家此后再别这样愚昧，
  　　再去把鹰吹嘘得比大家还高超。
  　　无论鹰的腿還是双眼也不比大家更强大。
  　　你立刻就可以亲眼目睹认清，
  　　他们也在底处飞，同鸡一般高。”
  　　被这类胡说八道弄得闹心，鹰回应道：
  　　“你觉得得非常好，但是并不全方位。
  　　鹰有时候能飞比鸡也要低，
  　　殊不知鸡始终也飞不上九天云霄！”
  　　如果你评价有才可以角色的情况下，
  　　可不必自付心计斤斤计较她们的缺点；
  　　只是要见到她们的强处和优势，
  　　擅于发觉她们所做到的高宽比。
  　　（辛未艾译）
  
  

  _荔枝_ 发布于2020-11-01