上帝的小丑

上帝的小丑

• 有一次，一位梦想从荒漠赶到杰出的舍里阿城①；他的所有家产，便是穿着的衣服和手上的一根木棍。
  　　走在街上，他对眼下的圣殿，尖塔、城堡，既敬畏之心又惊讶，舍里阿城十分雍容华贵！他时常拉住非机动车，了解大城市的状况，但和我非机动车相互都听不进去另一方的語言。
  　　正值下午，他在一家大酒店门口停住。餐馆用橙黄色的天然大理石垒砌，大家从大门口出出进进，没有人阻止。
  　　“这一定是座神殿！”他一边自说自话，一边离开了进来。到里边后他惊讶地发觉，眼下竟然一间华丽的服务厅，成双成对结队的男人女人们围坐一张张桌旁，她们边吃边喝，仍在赏析歌曲。
  　　梦想想着：“不，这不是在拜神，一定是白马王子在设宴招待群众，庆贺某一盛典。”
  　　这时候，一位小伙——理想家产他是白马王子的佣人——离开了回来，请他坐着，并端来啦肉肴、红酒，也有精致的小点心。
  　　梦想大餐了一顿，随后站起告别。走家门口，他被一位服装独特的大个儿男生拦下。
  　　“这准是白马王子自己了。”他想着，便朝高个子鞠了一躬，以表谢谢。高个子用城内的語言讲到：“老先生，您用了晚饭都还没支付呢。”
  　　梦想不明白，又真心诚意谢谢了一次。
  　　高个子细心地扫视着他，看得出它是个异乡人，这副破衣烂衫的模样，肯定是负担不起伙食费的主了。因此他击一下掌，又喊了一声，时下就走过来四个巡捕。她们听完高个子的叙述，就一边两个人，把梦想夹在中间带去了，梦想见这几个人服装大气、神气十足，眼中增添了一些喜色。
  　　他想：“她们全是上等角色啊！”
  　　她们突然之间，一直走入人民法院大门口。
  　　但见厅堂正前方的正座上正坐着一人，美髯长须，着装威势，梦想估算他就是君王，禁不住为荣幸面晤君王而喜事。
  　　巡捕们向威势正坐的审判长控诉了梦想。审判长时下特定俩位刑事辩护律师，一位意味着上诉人，一位替这异乡人答辩。俩位刑事辩护律师依次站起来讲话，论述了分别的辩护词。梦想呢，还只当他们在致欢迎辞。对君王和白马王子的盛情款待，他内心极其感谢。
  　　裁定公布了：处罚被上诉人胸挂书有罪行的木枷，骑着秃马在同城示众，并由号手、鼓手各一名在前开道。裁定马上实行。
  　　身骑秃马的梦想在号手、鼓手的开道下游街示众。城内的住户闻得喧声，竞相涌上街边，一见眼下的情况各个笑将起來，儿童们则跟在梦想后边趾高气昂。梦想早就乐不可支，眉飞色舞地赏阅着群体。他认为，胸口的木枷意味着君王的祝愿，骑着马示众原是一种荣誉。
  　　突然，他在立刻看见一位来源于荒漠的亲戚朋友，因此兴高采烈朝他大喊：
  　　“盆友！盆友！这是什么地方？这座遂心如意的大城市叫什么名字？你清楚吗，她们在皇宫里为一个陌生客摆宴，白马王子亲身做伴，君王在他胸口挂上福匾，还让这人间仙境倾世迎来——这是哪一个无私的中华民族呀？”荒漠里来的亲戚朋友沒有做答，仅仅笑容着，还轻轻地摇了摆头。游街示众的团队继续前行。梦想的头昂贵着，眼中闪耀着愉悦的光辉！
  　　（薛庆国译）
  　　① 舍里阿：阿语，意为律例。
  
  

  笛莎米菲 发布于2020-11-02