小黄嘴(俄罗斯)

围墙和阶梯中间,有一个暖融融的角落里。在那里的草地上,卧着一只小鸟。它正忐忑不安地望着来到旁边来的尼基塔。 鸟儿仰着头,宽敞的黄嘴唇紧贴着胀鼓鼓的大脖子上。它的腿蜷在腹部下边,全身上下的翎毛支棱着。尼基塔弯弯腰来,它张开嘴巴已吓唬他。尼基塔把它拣起來,用两手托着。它是一只小白头翁,大约是想从窝内飞出去,但是它那柔弱的羽翼还并不大听大呼小叫,因此没了出来,躲在墙脚里,卧在平贴在路面的蒲公英叶上。 小白头翁的心在大幅度地跳着。“二话不说,就需要将我吞掉的,”它想。它自身很清晰,它是如何吃蚯蚓、蚊虫和毛虫的。 尼基塔把它举过嘴上。小白头翁眼睑一垂着,闭上黑眼睛,心砰砰乱跳。殊不知尼基塔只吹了吹它的头,就把它拿进屋子里:换句话说,他如今还不饿,待会儿才吃它呢。 亚历山德拉·列昂季耶夫娜①看到小白头翁,也像尼基塔一样,把它托在手掌心,吹吹它的头。
①尼基塔的母亲。 “多小啊,可伶的物品,”他说,“嘴上全是黄的,就管它叫‘小绿嘴’吧。” 她们把小绿嘴放到朝向花苑的窗户上。窗子外面钉着沙布,窗子里面下半拉也钉着沙布。小绿嘴立刻缩近角落,竭力凸显不愿随便断送自身的性命的模样。 轻烟一样白沙布外边,落叶沙沙作响。几个反感的小鸟——挑事的窃贼,在草丛里中捉弄。尼基塔在屋子里隔着沙布看见小绿嘴。他的双眼非常大,眼睛滴溜溜转,看上去是那般难以置信,那般美丽动人。“我想完蛋了啦,完蛋了啦!”小绿嘴想。 可是尼基塔直至天黑了都没有吃它,只是往窗纱正中间放入了一些蚊虫和长虫。“是想将我喂肥了,”小绿嘴想,斜着眼于瞟了一下鼻部下边的一条沒有双眼的红蚯蚓。那一条长虫如同一条黑蛇一样盘着。“我不能吃,这不是真长虫,他在没拿钱。” 太阳光躲在落叶后边了。茫茫、若隐若现的夜幕蒙上了它的双眼。小绿嘴的前爪用力扒住阳台。并不大一会儿,它的双眼哪些也看不到了。公园里,小鸟默不作声,潮湿的气体填满花草植物传出的迷人的花香。小绿嘴将头深深缩近翎毛里。以便提防万一,它装做气冲冲的模样,支棱着翎毛,向前摆动了两下,又往后面摆动了两下,随后就睡觉了。 小鸟在丁香树上嘻笑玩耍,把小绿嘴吵醒了。湿冷的落叶在若隐若现的晨熙中轻轻地摇晃。远方一只白头翁唱出了轻松自在的歌儿。“一点劲也没有,饿极啦,真是要饿死了啦,”小绿嘴惦记着,一低下头恰好又看到那一条长虫——它有半拉身体早已钻入阳台的小缝中,因此小绿嘴纵身一跃一跳,叼住长虫的小尾巴,把它拉出去,吞吞下去,咂了咂嘴:“还不错,味儿很漂亮。” 天上逐渐外露了深蓝色。小鸟们刚开始大合唱,溫暖、清晨的阳光通过落叶照在小绿嘴的身上。“再活一会儿吧,”小绿嘴那样想。它向前一跳,又逮到一只蚊虫,吃进肚子里。 这时候传出了声音。尼基塔走过来,伸入窗纱里一只手挥,往窗户上撒了一些蚊虫和长虫。小绿嘴谨小慎微躲在角落,伸开羽翼看见尼基塔的手。
围墙和阶梯中间,有一个暖融融的角落里。在那里的草地上,卧着一只小鸟。它正忐忑不安地望着来到旁边来的尼基塔。 鸟儿仰着头,宽敞的黄嘴唇紧贴着胀鼓鼓的大脖子上。它的腿蜷在腹部下边,全身上下的翎毛支棱着。尼基塔弯弯腰来,它张开嘴巴已吓唬他。尼基塔把它拣起來,用两手托着。它是一只小白头翁,大约是想从窝内飞出去,但是它那柔弱的羽翼还并不大听大呼小叫,因此没了出来,躲在墙脚里,卧在平贴在路面的蒲公英叶上。 小白头翁的心在大幅度地跳着。“二话不说,就需要将我吞掉的,”它想。它自身很清晰,它是如何吃蚯蚓、蚊虫和毛虫的。 尼基塔把它举过嘴上。小白头翁眼睑一垂着,闭上黑眼睛,心砰砰乱跳。殊不知尼基塔只吹了吹它的头,就把它拿进屋子里:换句话说,他如今还不饿,待会儿才吃它呢。 亚历山德拉·列昂季耶夫娜①看到小白头翁,也像尼基塔一样,把它托在手掌心,吹吹它的头。
①尼基塔的母亲。 “多小啊,可伶的物品,”他说,“嘴上全是黄的,就管它叫‘小绿嘴’吧。” 她们把小绿嘴放到朝向花苑的窗户上。窗子外面钉着沙布,窗子里面下半拉也钉着沙布。小绿嘴立刻缩近角落,竭力凸显不愿随便断送自身的性命的模样。 轻烟一样白沙布外边,落叶沙沙作响。几个反感的小鸟——挑事的窃贼,在草丛里中捉弄。尼基塔在屋子里隔着沙布看见小绿嘴。他的双眼非常大,眼睛滴溜溜转,看上去是那般难以置信,那般美丽动人。“我想完蛋了啦,完蛋了啦!”小绿嘴想。 可是尼基塔直至天黑了都没有吃它,只是往窗纱正中间放入了一些蚊虫和长虫。“是想将我喂肥了,”小绿嘴想,斜着眼于瞟了一下鼻部下边的一条沒有双眼的红蚯蚓。那一条长虫如同一条黑蛇一样盘着。“我不能吃,这不是真长虫,他在没拿钱。” 太阳光躲在落叶后边了。茫茫、若隐若现的夜幕蒙上了它的双眼。小绿嘴的前爪用力扒住阳台。并不大一会儿,它的双眼哪些也看不到了。公园里,小鸟默不作声,潮湿的气体填满花草植物传出的迷人的花香。小绿嘴将头深深缩近翎毛里。以便提防万一,它装做气冲冲的模样,支棱着翎毛,向前摆动了两下,又往后面摆动了两下,随后就睡觉了。 小鸟在丁香树上嘻笑玩耍,把小绿嘴吵醒了。湿冷的落叶在若隐若现的晨熙中轻轻地摇晃。远方一只白头翁唱出了轻松自在的歌儿。“一点劲也没有,饿极啦,真是要饿死了啦,”小绿嘴惦记着,一低下头恰好又看到那一条长虫——它有半拉身体早已钻入阳台的小缝中,因此小绿嘴纵身一跃一跳,叼住长虫的小尾巴,把它拉出去,吞吞下去,咂了咂嘴:“还不错,味儿很漂亮。” 天上逐渐外露了深蓝色。小鸟们刚开始大合唱,溫暖、清晨的阳光通过落叶照在小绿嘴的身上。“再活一会儿吧,”小绿嘴那样想。它向前一跳,又逮到一只蚊虫,吃进肚子里。 这时候传出了声音。尼基塔走过来,伸入窗纱里一只手挥,往窗户上撒了一些蚊虫和长虫。小绿嘴谨小慎微躲在角落,伸开羽翼看见尼基塔的手。